米映画「カンフー・パンダ2」に芸術家らが再び抗議、「文化侵略だ！」―中国

Record China 6月7日(火)20時20分配信

2011年6月6日、ハリウッドのアニメ映画「カンフー・パンダ2」に対し、中国の芸術家らが「米国人による文化侵略」と抗議し、ボイコットを呼び掛けている。米華字サイト・多維新聞が伝えた。

ボイコットを呼び掛けているのは、パンダアートで有名な中国の現代芸術家・趙半狄（ジャオ・バンディー）氏。同氏はシリーズ第1作「カンフー・パンダ」の公開時にも「中国の国宝とカンフーを盗み、中国で儲けようとしている」などとクレームをつけ、地元四川省での封切りを延期させたほか、主人公ポーの目が緑色であることに対し、「邪悪なイメージになった」と制作側の米ドリームワークス社を相手取り、謝罪を求める訴えも起こしたことがある。同氏はパンダをこよなく愛する自称「パンダ人」。

北京大学の孔慶東（コン・チンドン）教授もこれに賛同し、「ハリウッドは中国で金を稼ぐだけでなく、中国人を洗脳し、中国人の心を征服しようとしている」と抗議。ネット上でも「米国人は中国を題材にした映画を中国人に売ろうとしている。これが文化侵略でなければ、一体何なのだ」と一部で不満の声が上がっている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

２００８年の「カンフー・パンダ」は中国で非常に大評判で当時アニメ作品の歴代1位の成績を獲得した。
それは中国だけではなく、インドネシア語翻訳、タガログ語翻訳、格安マレー語翻訳され、中国同様アニメ作品の歴代1位の成績を獲得したという。
今回の「カンフー・パンダ」はそれに続く２作目だが、今回はなぜこのように中国が抗議するのか。
本当に緑の目が問題なのか、内容が問題なのか。
映像翻訳に問題があったのか。
私も２作目を子供と一緒に見て検証してみようか。

By MT