2011年 10月 5日 14:35 JST
［メスキート（米テキサス州） ４日 ロイター］ オバマ米大統領が４日、テキサス州メスキートにある学校を訪れ、大統領一家がホワイトハウスで飼っている愛犬「ボー」について書いた児童書「The First Pup（原題）」を子どもたちに読み聞かせた。
ポルトガル・ウォーター・ドッグのボーは２００９年４月、ケネディ元大統領の弟である故エドワード・ケネディ上院議員夫妻から、オバマ大統領の２人の娘、マリアさんとサーシャさんに贈られた。
大統領は子ども用の椅子に腰かけ、ボーがホワイトハウスに来るまでの実話を基につくられた同本を広げながら、子どもたちに読み聞かせていた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ホワイトハウスのペットは「ファーストドッグ」と呼ばれるようだ。
クリントン大統領の猫のソックスが記憶に残っている。
犬のバディと共に、彼ら2匹宛てのアメリカの子供たちからの手紙が本として出版されたこともある。
ボーもそのホワイトハウスに来るまでのお話が本になっているとは知らなかった。
ファーストドッグの生い立ちをぜひ読んでみたい。
小さい子供にとって、アメリカを知るきっかけとして良いのではないだろうか。
翻訳本はあるのだろうか。中国語翻訳やロシア語翻訳があっても面白いと思う。
特にロシアはプーチン首相がコニーという犬を飼っており、会議や会談にもしばしば出席したというから、ファーストドッグの本には馴染みやすいかもしれない。
大統領が子供に本を読み聞かせてあげるのは良いと思う。
日本の首相も同様のことができるであろうか。
Ｂｙ ＭＴ
2011年10月8日土曜日
2011年10月7日金曜日
高校の競技種目にサーフィン導入、発祥地の米ハワイで
2011年 10月 7日 11:36 JST
［ホノルル ５日 ロイター］ サーフィン発祥の地とされる米ハワイ州で、高校のスポーツ大会でサーフィンを競技種目として導入する計画が認められた。米国の高校の大会でサーフィンが競技種目となるのは同州が初めて。
この計画では、学校がスポンサーする学外活動として、ハワイ州の高校４６校に在籍する約５万人の生徒全員が競技に参加することができる。２０１３年の春から導入し、すべては民間資金で賄われる見通し。
ハワイ州教育部門担当のアレックス・ダシルバ氏は、「ここ４年ほどの間に、高校にサーフィンのクラブが発足している」と指摘。サーフィンはハワイで最も有名なスポーツであることから、学校でそのようなクラブが始まったことは自然な流れだと述べた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
サーフィンのクラブとはとてもハワイ的だ。
確かにサーフィンが盛んなら、クラブや競技種目とするのは当然の流れかもしれない。
日本人サーファーがハワイの大会で活躍するのをテレビで見たこともある。
また、世界的ににサーフィンは北米やオーストラリア等の他、フランス、イタリア、ポルトガル、スペイン等でも盛んである。
このニュースが、フランス語翻訳、ポルトガル語翻訳、スペイン語翻訳等されたら、他国でも学校でのクラブが作られるかもしれない？！
Ｂｙ ＭＴ
［ホノルル ５日 ロイター］ サーフィン発祥の地とされる米ハワイ州で、高校のスポーツ大会でサーフィンを競技種目として導入する計画が認められた。米国の高校の大会でサーフィンが競技種目となるのは同州が初めて。
この計画では、学校がスポンサーする学外活動として、ハワイ州の高校４６校に在籍する約５万人の生徒全員が競技に参加することができる。２０１３年の春から導入し、すべては民間資金で賄われる見通し。
ハワイ州教育部門担当のアレックス・ダシルバ氏は、「ここ４年ほどの間に、高校にサーフィンのクラブが発足している」と指摘。サーフィンはハワイで最も有名なスポーツであることから、学校でそのようなクラブが始まったことは自然な流れだと述べた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
サーフィンのクラブとはとてもハワイ的だ。
確かにサーフィンが盛んなら、クラブや競技種目とするのは当然の流れかもしれない。
日本人サーファーがハワイの大会で活躍するのをテレビで見たこともある。
また、世界的ににサーフィンは北米やオーストラリア等の他、フランス、イタリア、ポルトガル、スペイン等でも盛んである。
このニュースが、フランス語翻訳、ポルトガル語翻訳、スペイン語翻訳等されたら、他国でも学校でのクラブが作られるかもしれない？！
Ｂｙ ＭＴ
＜ジョブズ氏死去＞「偉大な革新者」米大統領ら声明
毎日新聞 10月6日(木)11時33分配信
【ワシントン平地修】オバマ米大統領は５日、スティーブ・ジョブズ氏の死去を受け、「彼は最も偉大なアメリカの革新者の一人で、大胆にも世界を変えられると信じ、それを実行するのに十分な才能を持っていた」との声明を発表した。
大統領は「彼はガレージから、地球上で最も成功した会社をつくり上げることで、アメリカ人の創意に満ちた魂を実証した」とたたえ、「彼はわれわれの生活を変え、人類史で最もまれな偉業の一つを達成した」と最大限の賛辞を贈った。
ジョブズ氏が経営に加わったことがある米ウォルト・ディズニーのロバート・アイガー最高経営責任者（ＣＥＯ）は「彼の遺志は、彼の創造した製品や彼の築いたビジネスをはるかに超えて広がるだろう」とコメントした。
米インターネット交流サイト・フェイスブックのマーク・ザッカーバーグＣＥＯはインターネット上で「あなたの作ったものが世界を変えられるということを見せてくれてありがとう」と感謝の意を示した。
また、ジョブズ氏はソニー創業者の一人で、携帯型音楽プレーヤー「ウォークマン」などを世界に売り込んだ故盛田昭夫氏に影響を受けたとされる。ソニーのハワード・ストリンガー会長兼社長は６日、「スティーブのイノベーションや独創性は、幾世代にもわたって、夢や理想を抱く人々の刺激となり続けるだろう」とのコメントを発表した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
スティーブ・ジョブズ氏の死は世界に衝撃を与えた。
彼ほどの成功者は類まれである。
彼に影響を受けた人は世界中に大勢いる。
世界中から彼の死を悼むコメントが集まるだろう。
そのコメントから彼自身や、彼の偉業をもっと知ることができる。
コメントを集めたサイトが作られ、ドイツ語翻訳や、オランダ語翻訳、アジア向けにタイ語翻訳、マレー語翻訳等されるとさらに彼について発信でき良いのではないだろうか。
Ｂｙ ＭＴ
【ワシントン平地修】オバマ米大統領は５日、スティーブ・ジョブズ氏の死去を受け、「彼は最も偉大なアメリカの革新者の一人で、大胆にも世界を変えられると信じ、それを実行するのに十分な才能を持っていた」との声明を発表した。
大統領は「彼はガレージから、地球上で最も成功した会社をつくり上げることで、アメリカ人の創意に満ちた魂を実証した」とたたえ、「彼はわれわれの生活を変え、人類史で最もまれな偉業の一つを達成した」と最大限の賛辞を贈った。
ジョブズ氏が経営に加わったことがある米ウォルト・ディズニーのロバート・アイガー最高経営責任者（ＣＥＯ）は「彼の遺志は、彼の創造した製品や彼の築いたビジネスをはるかに超えて広がるだろう」とコメントした。
米インターネット交流サイト・フェイスブックのマーク・ザッカーバーグＣＥＯはインターネット上で「あなたの作ったものが世界を変えられるということを見せてくれてありがとう」と感謝の意を示した。
また、ジョブズ氏はソニー創業者の一人で、携帯型音楽プレーヤー「ウォークマン」などを世界に売り込んだ故盛田昭夫氏に影響を受けたとされる。ソニーのハワード・ストリンガー会長兼社長は６日、「スティーブのイノベーションや独創性は、幾世代にもわたって、夢や理想を抱く人々の刺激となり続けるだろう」とのコメントを発表した。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
スティーブ・ジョブズ氏の死は世界に衝撃を与えた。
彼ほどの成功者は類まれである。
彼に影響を受けた人は世界中に大勢いる。
世界中から彼の死を悼むコメントが集まるだろう。
そのコメントから彼自身や、彼の偉業をもっと知ることができる。
コメントを集めたサイトが作られ、ドイツ語翻訳や、オランダ語翻訳、アジア向けにタイ語翻訳、マレー語翻訳等されるとさらに彼について発信でき良いのではないだろうか。
Ｂｙ ＭＴ
登録:
投稿 (Atom)