ｉＰｈｏｎｅ４Ｓに世界中で行列、アップル株は終値の最高値更新

ロイター 10月15日(土)10時14分配信

［東京／ロンドン／サンフランシスコ　１４日　ロイター］　米アップル＜AAPL.O＞の新型スマートフォン（高機能携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）４Ｓ」が１４日に世界各国で一斉に発売され、オーストラリアのシドニーを皮切りに、東京、ロンドン、パリ、ニューヨーク、サンフランシスコなどの販売店舗前では、新製品をいち早く手に入れようと顧客が長蛇の列を作った。
ニューヨーク株式市場では、アップル株は９月２０日の取引時間につけた過去最高値４２２．８６ドル近くまで上昇、前日比３．３％高の４２２ドルで取引を終了し、終値での最高値を更新した。

各地のアップルストア前には、ｉＰｈｏｎｅ４Ｓ発表の翌日に死去したスティーブ・ジョブズ前最高経営責任者（ＣＥＯ）に手向けられた花束も多く、カリスマ経営者と称されたジョブズ氏追悼を込めて買い求めるファンも多い。

ただ、競合製品の１つである加リサーチ・イン・モーション（ＲＩＭ）＜RIM.TO＞＜RIMM.O＞の「ブラックベリー」で過去数日にわたって障害が発生し、世界各地で多くユーザーがメッセージの送受信やインターネット接続ができなくなるなどの影響を受けたことも、ｉＰｈｏｎｅ４Ｓ人気を後押ししたとみられる。

東京からサンフランシスコまで、アップルストアに押し寄せた顧客の約４人に１人は、ブラックベリーのほか、ノキア＜NOK1V.HE＞製端末や米グーグル＜GOOG.O＞の基本ソフト（ＯＳ）「アンドロイド」搭載端末からの乗り換えだった。

アップルは発売日の販売台数を発表しない方針であり、ｉＰｈｏｎｅ４Ｓの初期需要がどれほどか正確な数字は分からない。ただ同社の発表では、オンライン予約の受付開始から２４時間で注文が１００万台を超えていた。

一部アナリストの間では、第４・四半期のｉＰｈｏｎｅ出荷台数は３０００万台を超えるとの見方も出ている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ｉＰｈｏｎｅ４Ｓの発売に世界中が湧いた。
この発売に伴い、他端末からの乗り換えが多いとある。
ワイドショーでもスマートフォンの使い方をよく見かける。
このようなハウツーをアジア向けにタイ語翻訳、インドネシア語翻訳、マレー語翻訳等すれば需要があるのではないだろうか。
偽アップルストアのあった中国もｉＰｈｏｎｅ４S人気が高いであろう。
ネット規制厳しい中国だが、アップル関係のニュースの中国語翻訳サイトは存在するのだろか。

By MT

ＮＡＳＡ開発援助の「宇宙タクシー」、来夏にテスト飛行

2011年 10月 12日 12:18 JST　ロイター

［ケープカナベラル（米フロリダ州）　１１日　ロイター］　米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）は１１日、シエラ・ネバダ・コーポレーションが開発した「宇宙タクシー」のテスト飛行を来夏に行うと発表した。
「ドリーム・チェイサー」と名付けられた宇宙タクシーは７人乗りで、形は小型のスペースシャトルに似ている。
　ＮＡＳＡによると、テスト飛行はカリフォルニア州のエドワーズ空軍基地か、ニューメキシコ州のホワイトサンズ・ミサイル実験場で行われる予定。２０１６年末までには宇宙飛行士の輸送業務を民間企業に委託したい考えだ。
　米国では、今年スペースシャトルが引退しており、宇宙飛行士の輸送をロシアに頼らざるを得ないのが現状。そのコストも１人当たり５０００万ドル（約３８億３０００万円）にのぼる。
　国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に現在滞在中のマイク・フォッサム飛行士も、「宇宙に行く手段が１つだけでは制限がある」と述べている。
　ＮＡＳＡは今年４月、宇宙飛行士輸送の代替手段を開発するため、複数の民間企業に対し資金援助を行うプログラムをスタートさせている。開発資金の援助額は計２億６９００万ドル（約２０６億３０００万円）。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

スペースシャトル引退のニュースは記憶に新しい。
また、民間の宇宙飛行も実現間近である。
そして、この記事の「宇宙タクシー」。
宇宙は民間レベルでは行くことのできない場所だと思っていたが、民間企業が宇宙飛行士の輸送を委託されるとある。
何より、ロシアに宇宙飛行士の輸送を頼むと一人5000万ドルとは驚きである。
「宇宙タクシー」についてロシア語翻訳されるとどのような反応があるだろうか。
ヨーロッパにもヨーロッパ各国が共同で設立した宇宙開発機関がある。
「宇宙タクシー」構想をオランダ語翻訳、ドイツ語翻訳、ポーランド語翻訳すると、更なる需要が見込めるかもしれない。

Ｂｙ　ＭＴ

米フロリダ州で世界初の「エコ火葬」、化学反応で遺体を灰に

-￥ロイター 10月12日(水)10時58分配信

［セントピーターズバーグ（米フロリダ州）　１０日　ロイター］　米フロリダ州セントピーターズバーグの葬儀場アンダーソン・マクイーン・ヒューネラル・ホームが世界で初めて、従来のガスの炎を使った火葬法に代わる、化学反応を利用した環境に優しい新たな火葬法「バイオ火葬」を提供している。
新たな方法では、加圧した水と水酸化カリウム、電熱を用い、土葬された場合に遺体に生じる反応と同じような化学反応を進行速度を速めて起こすという。この方法を開発したスコットランド出身の生化学者、サンディ・サリバン氏は、「自然が数カ月、数年かけて行うことをわれわれは、数時間で達成することができる」と述べた。

遺体はまず、大型の洗浄機に似た鉄の機械「レゾメーター（Resomator）」の中に置かれる。その後遺体は薬品の液に浸され、高温の湯を用いて分解処理される。使用される薬品は化粧品や液体石鹸に含まれるアルカリで、全工程に掛かる時間は３─４時間と通常の火葬よりも若干長い程度という。遺体は従来の火葬と同様、骨と灰になって残る。

骨と灰は骨つぼに入れて遺族に渡され、使われた薬品の液は下水に流される。葬儀場の代表、ジョン・マクイーン氏によると、使用済みの液は「おそらく家庭や病院などから下水処理施設に送られるものの大半と比べて害が少ない」という。

レゾメーターを米国で販売するマシューズ・クリメーションのトップ、スティーブ・シャール氏は、市場調査では土葬よりも火葬の人気が高まっており、新たな方法は環境保護に関心の高い人にとって魅力的と指摘。レゾメーターの使用で「（従来の火葬と比べ）二酸化炭素排出量を７５％削減し、エネルギー消費量も大幅に減らせる」と述べた。

バイオ火葬の費用は約６５０ドル（約５万円）と従来の火葬費用約５００ドルを上回るが、現在は価格を引き下げてサービスを提供しているという。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

火葬は日本では当たり前だが、世界的にはまだ一般的ではないそうだ。
しかしながら、人口の急増と国土が釣り合わず、火葬が増えているという。
このバイオ火葬もスタンダードになるかもしれない。
人口が急増しているインド、中国あたりにこの火葬方をヒンディー語翻訳、中国語翻訳して紹介すると新しいビジネスが生まれないだろうか。

Ｂｙ　ＭＴ