米国民の大半が夏の休暇予定なし、経済の落ち込み受け＝調査

［ニューヨーク　１５日　ロイター］　米国の成人の半数以上が、今夏に休暇を楽しむ予定がなく、また３分の１以上が節約のため休暇の内容を変更したことが、最新の調査で明らかになった。
米マリスト大学世論研究所（ＭＩＰＯ）が実施した電話調査によると、成人の５５％が今年の夏の休暇を予定しないと回答し、昨年の５２％から増加した。
また、休暇の予定があると答えた人のうち４１％が、週末を挟んでの小旅行を数回楽しむ予定と答えた一方、少なくとも１回は長期休暇をとりたいと答えた人の割合は３５％だった。
同調査のディレクター、Lee Miringoff博士は「経済の落ち込みが、人々の休暇予定に引き続き影響を与えている」と分析。「来夏の状況が非常に気になるところ」とする一方、米経済の今後の動向がその答えになるだろう、と述べた。

2011年7月18日　16時02分

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今1ドル70円台と異常な事態が続いている。
この記事のアメリカでは夏の休暇予定なしにも納得してしまう。
この異常事態を好機と見て株やFXで一儲けできないかと思ってしまうが、知識がないため金融翻訳もできず私は手をこまねいている。

もし私がアメリカのように長期休暇がとれれば長期で海外旅行をしたい。
学生の頃の貧乏旅行とは違って少しは優雅にアジアを周りたい。
インドネシアのバリでリゾートしたり、　ベトナムはまだハノイやハロン湾に行っていない。
カンボジアのアンコールワットにももう一度行きたい。

どこもやはり格安インドネシア語翻訳、格安ベトナム語翻訳、格安カンボジア語翻訳ガイドがいると安心である。
一度カンボジアのアンコールワットに行ったが、クメール語翻訳がわからなければ、その遺跡の価値が十分にわからないと思った。
またお隣のラオスの世界遺産「ルアン・パバンの町」へ行ってみたい。
ラオ語フォントはチンプンカンプンなのでやはりラオス語翻訳が必要であろう。
私の携帯は国際電話対応ではないので、成田レンタル携帯が必要だ。
学生の頃と違い、家族がいるので格安国際電話で連絡を取り合いたい。
いや、むしろ家族全員で旅行に行き、子供達にいろいろな経験をさせたいものである。

By MT